1
00:00:10,592 --> 00:00:13,642
- Zašto me jednostavno nisi ostavio?

2
00:00:13,643 --> 00:00:15,202
što hoćeš

3
00:00:15,203 --> 00:00:18,536
Ne znam što još mogu učiniti za tebe.

4
00:00:28,579 --> 00:00:29,769
- To su loše vijesti

5
00:00:29,770 --> 00:00:31,209
za svakoga tko prelazi
rijeka jutros,

6
00:00:31,210 --> 00:00:32,928
tunel Blackpool je još uvijek zatvoren

7
00:00:32,929 --> 00:00:35,380
nakon jučerašnjeg požara
i još nema riječi

8
00:00:35,381 --> 00:00:36,878
kada će se ponovno otvoriti.

9
00:00:36,879 --> 00:00:39,427
Očito je to imati
posredni učinak drugdje.

10
00:00:39,428 --> 00:00:40,966
Tower Bridge je u zastoju.

11
00:00:40,967 --> 00:00:43,689
Zahvaljujući White Van Manu
za njegov poziv u vezi s tim.

12
00:00:43,690 --> 00:00:45,539
I čim imamo
još informacija,

13
00:00:45,540 --> 00:00:46,373
obavijestit ćemo vas.

14
00:00:46,374 --> 00:00:49,659
- Mal, stari, Bill je.

15
00:00:49,660 --> 00:00:52,134
Samo da znaš, pitao sam se
ako je bilo kakvih vijesti.

16
00:01:08,680 --> 00:01:10,469
- Glupi prokleti moroni!

17
00:01:10,470 --> 00:01:11,570
Isuse Kriste.

18
00:01:11,571 --> 00:01:13,321
Mislim, Isuse Kriste.

19
00:01:14,880 --> 00:01:15,923
Nije Trish.

20
00:01:16,840 --> 00:01:18,380
Nije ni sličila na nju.

21
00:01:19,481 --> 00:01:20,681
Pogledaj me, tresem se.

22
00:01:28,900 --> 00:01:30,450
Jeste li ikada vidjeli mrtvo tijelo?

23
00:01:34,582 --> 00:01:37,143
Sada ću imati noćne more, kažem ti.

24
00:01:39,700 --> 00:01:41,593
Sve je bilo voštano, Mal.

25
00:01:42,560 --> 00:01:44,249
I oči kao u ribe.

26
00:01:44,250 --> 00:01:46,489
- Oprostite, jeste li vi Julia Tooley?

27
00:01:46,490 --> 00:01:47,882
- Da, što želiš?

28
00:01:47,883 --> 00:01:51,309
Hoćeš li mi pokazati
mučna operacija sada?

29
00:01:51,310 --> 00:01:52,709
- Što?

30
00:01:52,710 --> 00:01:55,229
U redu, prvo, tvoja sestra je dobro.

31
00:01:55,230 --> 00:01:56,279
Povukla je puno dima

32
00:01:56,280 --> 00:01:57,879
ali je odveden u bolnicu Greenwoods

33
00:01:57,880 --> 00:01:59,299
tako da je možete vidjeti tamo.

34
00:01:59,300 --> 00:02:00,809
Ako te samo mogu natjerati da to potpišeš.

35
00:02:00,810 --> 00:02:02,009
- Čekaj malo.

36
00:02:02,010 --> 00:02:03,049
sta je ovo

37
00:02:03,050 --> 00:02:05,289
- Nije to ništa, to je samo administrativno,

38
00:02:05,290 --> 00:02:06,329
reći da nas nećete tužiti.

39
00:02:06,330 --> 00:02:08,269
- Neću to potpisati.

40
00:02:08,270 --> 00:02:10,169
Nanio si mi ožiljke za cijeli život.

41
00:02:10,170 --> 00:02:11,003
Nikad nisam ni...

42
00:02:11,003 --> 00:02:12,003
- Samo potpiši!

43
00:02:42,986 --> 00:02:44,345
- Jeste li što čuli?

44
00:02:44,346 --> 00:02:45,179
Ništa mi ne govore.

45
00:02:45,180 --> 00:02:46,569
Je li ona dobro?
- Ona je dobro.

46
00:02:46,570 --> 00:02:47,570
Ona je u Greenwoodu.

47
00:02:48,890 --> 00:02:49,737
Izvukli su je.

48
00:02:49,738 --> 00:02:51,579
Sada ima malo udisanja dima

49
00:02:51,580 --> 00:02:53,389
ali moglo je biti i puno gore.

50
00:02:53,390 --> 00:02:54,223
- Želim je vidjeti.

51
00:02:54,224 --> 00:02:55,609
- Zadržat će
ona je preko noći, u redu?

52
00:02:55,610 --> 00:02:57,569
- Ne, donesi mi cipele.
- Slušaj, Julia je tamo.

53
00:02:57,570 --> 00:02:58,403
- Moram je vidjeti.

54
00:02:58,404 --> 00:03:00,302
- Slušaj, moraš se odmoriti, prijatelju, u redu.

55
00:03:00,303 --> 00:03:01,160
Ne možete ništa učiniti.

56
00:03:01,160 --> 00:03:02,160
hajde

57
00:03:05,591 --> 00:03:06,674
- O moj Bože!

58
00:03:14,920 --> 00:03:16,170
Deja vu, zar ne?

59
00:03:17,837 --> 00:03:20,637
- Koliko vremena sam sjedio
pored tebe u bolničkom krevetu.

60
00:03:22,050 --> 00:03:23,210
Mogao sam završiti svoj roman.

61
00:03:27,150 --> 00:03:30,369
Nisam te htio naljutiti
isključeno s prijenosom.

62
00:03:30,370 --> 00:03:31,377
Samo sam pokušavao...

63
00:03:32,320 --> 00:03:33,320
- Dobro smo.

64
00:03:34,470 --> 00:03:37,020
Samo smo malo zapeli, zar ne?

65
00:03:45,903 --> 00:03:47,917
- Imamo li pipetu?

66
00:03:47,918 --> 00:03:48,918
- Što?

67
00:03:50,920 --> 00:03:52,819
- Ne znam zašto se mučim,

68
00:03:52,820 --> 00:03:54,729
oni neće htjeti ući, zar ne?

69
00:03:54,730 --> 00:03:55,730
Ne poslije jučer.

70
00:03:58,280 --> 00:03:59,899
- Sjećaš se gdje
proveo si 48 sati

71
00:03:59,900 --> 00:04:00,900
nakon King's Crossa?

72
00:04:02,118 --> 00:04:03,589
Tamo.

73
00:04:03,590 --> 00:04:04,769
Taj stolac.

74
00:04:04,770 --> 00:04:06,119
Jedenje sendviča s ribljim prstima

75
00:04:06,120 --> 00:04:07,679
kao da izlaze iz mode.

76
00:04:07,680 --> 00:04:08,939
Oni će biti ovdje.

77
00:04:08,940 --> 00:04:10,919
Ako žele razgovarati, razgovarat će.

78
00:04:10,920 --> 00:04:13,519
Ako želite biti zauzeti, zaokupite ih.

79
00:04:13,520 --> 00:04:14,520
- Sve u redu?

80
00:04:16,210 --> 00:04:17,763
Ima li vijesti od Keva i Asba?

81
00:04:20,147 --> 00:04:21,569
- Ne, ništa.
- Samo sam mislio da uđem

82
00:04:21,570 --> 00:04:23,529
i vidjeti trebaš li pomoć.

83
00:04:23,530 --> 00:04:24,363
- Oh, super, da, da.

84
00:04:24,364 --> 00:04:25,969
Gle, te paprike žele nasjeckati.

85
00:04:25,970 --> 00:04:27,459
- Kul.

86
00:04:27,460 --> 00:04:28,764
Kako je prošla audicija?

87
00:04:28,765 --> 00:04:30,813
Nije otišao.

88
00:04:31,730 --> 00:04:32,563
Bio je malo...

89
00:04:32,564 --> 00:04:34,850
- Nisam baš osjetio
kao pjevanje, znaš.

90
00:04:36,622 --> 00:04:37,759
- Dakle, ja i Snip, točno,
dolazimo do navijača,

91
00:04:37,760 --> 00:04:38,850
i da, veliki su.

92
00:04:38,851 --> 00:04:41,189
I idu okolo, mora
biti tri, 400 milja na sat.

93
00:04:41,190 --> 00:04:42,809
Jeste li gledali Raiders Of The Lost Ark?

94
00:04:42,810 --> 00:04:43,660
- Da.

95
00:04:43,661 --> 00:04:45,834
- Da, bilo je tako, dakle.

96
00:04:45,835 --> 00:04:47,069
Jesi li dobro?

97
00:04:47,070 --> 00:04:48,437
- Da, samo sam došao vidjeti

98
00:04:48,438 --> 00:04:50,429
ako bi Mince trebao bilo kakvu pomoć oko bilo čega.

99
00:04:50,430 --> 00:04:51,599
- Da.

100
00:04:51,600 --> 00:04:52,600
I meni također.

101
00:04:54,270 --> 00:04:56,103
Baš sam im pričao o jučerašnjem danu.

102
00:05:01,080 --> 00:05:02,080
Zig, drži se.

103
00:05:04,770 --> 00:05:07,299
- Ima li novosti o Guvu i Asbou?

104
00:05:07,300 --> 00:05:08,300
Trish?

105
00:05:10,230 --> 00:05:12,449
- Jesi li dobro?
- Da, da.

106
00:05:12,450 --> 00:05:13,919
Da, jutros sam trčao 12 milja.

107
00:05:13,920 --> 00:05:16,099
Dao sam najbolje vrijeme.

108
00:05:16,100 --> 00:05:17,733
- Jebeni mazohist, ti.

109
00:05:21,430 --> 00:05:23,529
- Spremni smo za kasnije.

110
00:05:23,530 --> 00:05:25,809
Krompir salata, kupus salata, umaci.

111
00:05:25,810 --> 00:05:28,170
Evo, napravio sam baba ghanoush,
Mislio sam, znaš,

112
00:05:28,171 --> 00:05:29,871
patlidžani, zabava je, zašto ne?

113
00:05:31,170 --> 00:05:33,410
- Mince, možeš li me ne dirati, molim te?

114
00:05:37,726 --> 00:05:39,169
Popit ćemo nekoliko piva.

115
00:05:39,170 --> 00:05:40,003
Malo dobre hrane.

116
00:05:40,004 --> 00:05:41,260
Da se malo razveselimo, ha?

117
00:05:43,140 --> 00:05:44,519
Jesi li dobro?

118
00:05:44,520 --> 00:05:45,823
- Ja? Da.

119
00:05:46,670 --> 00:05:48,139
Da vidim trebaš li pomoć.

120
00:05:48,140 --> 00:05:49,739
- Oh, super, da.

121
00:05:49,740 --> 00:05:51,090
Te paprike žele nasjeckati.

122
00:05:53,000 --> 00:05:53,833
- Hajde onda.

123
00:05:53,833 --> 00:05:54,666
Reci nam sve o tome.

124
00:05:54,667 --> 00:05:57,039
- Oh, moglo je biti tako
mnogo gore, znaš.

125
00:05:57,040 --> 00:05:58,739
Gledao sam ovaj
sinoć na YouTubeu.

126
00:05:58,740 --> 00:06:01,929
Ista stvar u Francuskoj, ali
koji je svijetlio 56 sati.

127
00:06:01,930 --> 00:06:03,669
Mi smo svoje izvukli za tri.

128
00:06:03,670 --> 00:06:05,129
Tri sata.

129
00:06:05,130 --> 00:06:06,199
Možeš li to vjerovati?

130
00:06:06,200 --> 00:06:08,959
Bijela straža, na novcu, eksplozija.

131
00:06:08,960 --> 00:06:10,216
Kev je imao usredotočeno lice,

132
00:06:10,217 --> 00:06:12,866
"Oj, mali Al, pokreni nas
na vrhu te vatrogasne mašine,

133
00:06:12,867 --> 00:06:14,607
"ova tržnica gori!"

134
00:06:16,420 --> 00:06:18,912
- Mora naučiti, Kaz, nije uključeno.

135
00:06:18,913 --> 00:06:20,392
Nije me briga ako jesi
govoreći mi da je najstariji.

136
00:06:20,393 --> 00:06:23,859
Bio sam najstariji, nikad
tako razgovarao s ocem.

137
00:06:23,860 --> 00:06:26,878
U redu, draga, pa, nazovi
mi za tvojim doktorom, da?

138
00:06:26,879 --> 00:06:29,001
Ne zaboravite ga podsjetiti
o tvojim uskim bokovima.

139
00:06:30,447 --> 00:06:32,086
Da.

140
00:06:32,087 --> 00:06:33,087
volim te

141
00:06:35,949 --> 00:06:37,583
Idete li na kampiranje ili tako nešto?

142
00:06:39,687 --> 00:06:41,136
Hej, Zig, što ima?

143
00:06:42,020 --> 00:06:43,020
Hej, dođi ovamo.

144
00:06:43,959 --> 00:06:44,959
sta ima

145
00:06:46,511 --> 00:06:47,511
- Žao mi je.

146
00:06:48,727 --> 00:06:49,639
To je neugodno.

147
00:06:49,639 --> 00:06:50,472
- Ne, nikako,

148
00:06:50,473 --> 00:06:53,066
ti samo imaš
lak dan, zar ne?

149
00:06:53,067 --> 00:06:54,367
Ni sama se ne osjećam sjajno.

150
00:06:56,998 --> 00:06:59,378
sta to radis
- Žao mi je.

151
00:06:59,379 --> 00:07:01,619
Sranje, stvarno, stvarno mi je žao.

152
00:07:01,620 --> 00:07:02,542
Žao mi je, Snip.

153
00:07:02,543 --> 00:07:04,148
Neće se ponoviti.

154
00:07:04,149 --> 00:07:05,149
- U redu.

155
00:07:07,720 --> 00:07:09,633
- Zig. samo ga spakiraj, molim te!

156
00:07:17,903 --> 00:07:18,903
- Jebote.

157
00:07:21,090 --> 00:07:22,120
- Oh,.

158
00:07:23,580 --> 00:07:24,680
Muffini i milkshake.

159
00:07:26,570 --> 00:07:29,969
Znam da je grožđe tradicionalnije
ali nakon moje operacije kile,

160
00:07:29,970 --> 00:07:30,803
sve što sam želio je...

161
00:07:30,804 --> 00:07:32,123
- Otpušten sam.

162
00:07:33,990 --> 00:07:36,619
Rosa Paknadel došla je jučer k meni.

163
00:07:36,620 --> 00:07:40,029
Rekla mi je da nije važno
što su ljudi rekli o meni,

164
00:07:40,030 --> 00:07:41,619
bila je zahvalna.

165
00:07:41,620 --> 00:07:42,453
- Pa to je...

166
00:07:42,454 --> 00:07:44,783
- Što su drugi ljudi govorili o meni.

167
00:07:45,810 --> 00:07:47,859
- Očito je bilo
negdje pogrešna komunikacija...

168
00:07:47,860 --> 00:07:52,649
- Ne samo, vidite, da
ona, htjela je da znam,

169
00:07:52,650 --> 00:07:55,359
nije važno što
ljudi govore o meni.

170
00:07:55,360 --> 00:07:56,629
- Mislim da nitko nije...

171
00:07:56,630 --> 00:07:57,830
- Što si joj rekao?

172
00:07:59,150 --> 00:08:00,229
Da sam bio slobodnjak?

173
00:08:00,230 --> 00:08:01,919
Kršenje naredbi?

174
00:08:01,920 --> 00:08:03,813
Jesam li ja kriv što je izgubila dijete?

175
00:08:06,090 --> 00:08:07,129
Možda bih trebao biti zahvalan

176
00:08:07,130 --> 00:08:08,930
ovaj put me samo uši gore.

177
00:08:15,410 --> 00:08:16,853
što hoćeš

178
00:08:16,854 --> 00:08:19,919
- Ja, imam dobre vijesti.

179
00:08:19,920 --> 00:08:21,769
Vaša naknada je odobrena.

180
00:08:21,770 --> 00:08:24,099
Već bi trebao biti na vašem računu.

181
00:08:24,100 --> 00:08:25,333
- To je to?

182
00:08:25,334 --> 00:08:26,743
- To je 150 tisuća, Kev.

183
00:08:27,940 --> 00:08:29,889
- Super, hvala.

184
00:08:29,890 --> 00:08:30,890
To je to?

185
00:08:39,940 --> 00:08:41,305
- Kako se osjećaš?

186
00:08:41,306 --> 00:08:45,556
Jeste li uspjeli dobiti.

187
00:08:48,865 --> 00:08:49,865
- Trish.

188
00:08:51,907 --> 00:08:53,519
- Jeste li dobili moj Rescue Remedy?

189
00:08:53,520 --> 00:08:56,033
- Ne, ljubavi, te stvari su
samo bilje i pišaka.

190
00:08:57,135 --> 00:08:59,919
Eto, to će vas osvježiti.

191
00:08:59,920 --> 00:09:00,920
Ups!

192
00:09:02,510 --> 00:09:04,422
Hoćeš biskvit?
- Ne.

193
00:09:04,423 --> 00:09:06,019
Jeste li razgovarali s Kevom?

194
00:09:06,020 --> 00:09:06,900
- Upravo me nazvao.

195
00:09:06,901 --> 00:09:08,519
Rekao sam mu da dođe za sat vremena.

196
00:09:08,520 --> 00:09:09,957
Doktori su rekli...
- Što?

197
00:09:09,958 --> 00:09:10,791
Ne budi blesav.

198
00:09:10,791 --> 00:09:11,791
Reci mu da dođe odmah.

199
00:09:51,167 --> 00:09:52,167
- Hej.

200
00:09:54,120 --> 00:09:55,239
- koliko?

201
00:09:55,240 --> 00:09:57,083
- To je 65.999.

202
00:09:58,140 --> 00:10:00,439
Ne čini ništa do 60 u tri sekunde.

203
00:10:00,440 --> 00:10:01,599
Kontrolna ploča od orahovine.

204
00:10:01,600 --> 00:10:02,909
Inteligentno parkiranje.

205
00:10:02,910 --> 00:10:05,023
A tu su i neke sjajne mogućnosti financiranja.

206
00:10:10,830 --> 00:10:12,889
- Čini da izgleda kao da jesi
nadoknaditi nešto,

207
00:10:12,890 --> 00:10:13,890
ipak, zar ne?

208
00:10:14,789 --> 00:10:17,019
- Da, ljudi
uvijek to govori ali, stvarno,

209
00:10:17,020 --> 00:10:19,293
kada vozite jedan od
ovi, zašto bi vas bilo briga?

210
00:10:21,260 --> 00:10:22,910
Želite li ga odvesti na probnu vožnju?

211
00:10:53,024 --> 00:10:55,905
- Zašto si
voziti kamper?

212
00:10:55,906 --> 00:10:58,079
- Mislio sam da će biti dobro za, kao,

213
00:10:58,080 --> 00:10:59,900
znaš, izvođenje Grace van i to.

214
00:11:01,140 --> 00:11:03,449
Moja baka je imala jednu kad sam ja
bio sam dijete, volio sam to.

215
00:11:03,450 --> 00:11:05,339
Idite na izlete.

216
00:11:05,340 --> 00:11:07,249
- Kev, što si ti?
- Ne, slušaj.

217
00:11:07,250 --> 00:11:09,259
Ono o tome da sam unutra
bolnica je prokleto dosadna

218
00:11:09,260 --> 00:11:10,419
ali daje vam vremena za razmišljanje

219
00:11:10,420 --> 00:11:11,679
što je, posljednjih nekoliko tjedana,

220
00:11:11,680 --> 00:11:13,398
toga nije bilo puno.

221
00:11:13,399 --> 00:11:17,209
Ali ležao sam tamo i
sve što me zanimalo bilo je

222
00:11:17,210 --> 00:11:18,487
ako ti je dobro.

223
00:11:23,800 --> 00:11:25,228
- Što je to?

224
00:11:25,229 --> 00:11:27,029
- Odšteta je legla na moj račun.

225
00:11:28,440 --> 00:11:30,749
- Ne, mislim, što je ovo?

226
00:11:30,750 --> 00:11:31,583
Daješ mi to?

227
00:11:31,584 --> 00:11:33,633
Jesam li ikad bio s tobom
za tvoj prokleti novac?

228
00:11:34,950 --> 00:11:36,566
- Pa, do sada nisam imao.

229
00:11:39,207 --> 00:11:41,952
Zašto, ne, ne želiš me?

230
00:11:41,953 --> 00:11:43,826
Samo, u vatri si rekao...

231
00:11:43,827 --> 00:11:44,660
- Znam ali...

232
00:11:44,661 --> 00:11:46,879
- Zato što te volim.
- Nije to...

233
00:11:46,880 --> 00:11:48,809
- Samo, volim te.

234
00:11:48,810 --> 00:11:51,827
I želim te odvesti
a Grace u Southend

235
00:11:51,828 --> 00:11:54,479
i jesti ribu i krumpiriće i
ići na brzinu.

236
00:11:54,480 --> 00:11:57,479
I jako mi je žao, jesam
tako mi je žao zbog svega.

237
00:11:57,480 --> 00:12:00,719
Ja, način na koji sam se ponašao prema tebi.

238
00:12:00,720 --> 00:12:02,446
Nikad nisi učinio ništa osim što si me pokušao voljeti

239
00:12:02,447 --> 00:12:06,659
a ne bih, ne bih mogla
vjerujem u to, ali sada vjerujem

240
00:12:06,660 --> 00:12:09,833
i to je jedina stvar
Ja, to je jedina stvar.

241
00:12:13,000 --> 00:12:14,185
Što?

242
00:12:22,319 --> 00:12:23,409
- Jesi li dobro?

243
00:12:23,410 --> 00:12:25,869
- Toliko sam o ovome razmišljao.

244
00:12:25,870 --> 00:12:28,583
Nisam želio biti u svom
odvratni stari džemovi za to.

245
00:12:29,490 --> 00:12:31,353
- Sviđaju mi ​​se tvoji stari džemovi.

246
00:12:34,526 --> 00:12:35,976
Želite li pogledati unutra?

247
00:12:37,303 --> 00:12:40,553
Hajde onda.

248
00:12:45,157 --> 00:12:47,006
Samo, to je kozmetika.

249
00:12:47,007 --> 00:12:48,257
Mogu to popraviti.

250
00:12:53,884 --> 00:12:54,884
- Ah!

251
00:13:07,934 --> 00:13:10,351
- Mogao bih napraviti neke zavjese.

252
00:13:38,670 --> 00:13:40,877
- Nastavi, ljubavi,
doći ćeš u Australiju!

253
00:13:56,161 --> 00:13:59,244
- Sadim drvo za Scarlet.

254
00:14:24,530 --> 00:14:25,530
- Kev!

255
00:14:28,675 --> 00:14:29,675
kvragu!

256
00:14:30,610 --> 00:14:31,979
Lijepi kotači.

257
00:14:31,980 --> 00:14:33,669
Idete na odmor?

258
00:14:33,670 --> 00:14:34,640
- Ne, čovječe.

259
00:14:34,641 --> 00:14:37,429
London, kad je vruće, tko bi
želiš biti bilo gdje drugdje?

260
00:14:37,430 --> 00:14:41,109
- Ja, Barbados, Havaji,
Maldivi, Mauricijus.

261
00:14:41,110 --> 00:14:42,983
Znate, negdje gdje je stvarno lijepo.

262
00:14:45,790 --> 00:14:48,749
- Dakle, samo padam
Trish back i kombi,

263
00:14:48,750 --> 00:14:49,699
onda ću se vratiti.

264
00:14:49,700 --> 00:14:51,659
- Da, u redu.

265
00:14:51,660 --> 00:14:55,572
- Želiš li doći?

266
00:14:55,573 --> 00:14:56,573
- Da.

267
00:15:05,421 --> 00:15:06,421
- U redu.

268
00:15:07,926 --> 00:15:09,222
Prvi put.

269
00:15:09,223 --> 00:15:10,992
- Oh!

270
00:15:10,993 --> 00:15:13,453
- O, Bože, bojim se.

271
00:15:22,924 --> 00:15:26,976
- Imate li dopuštenje
iz vijeća?

272
00:15:26,977 --> 00:15:30,729
Ovakve stvari, stanovnici
trebao imati riječ.

273
00:15:30,730 --> 00:15:31,730
Ja sam stanovnik.

274
00:15:32,400 --> 00:15:33,400
Nitko me nije pitao.

275
00:15:35,738 --> 00:15:36,800
Jesi li me čula, Rosa, ljubavi?

276
00:15:36,801 --> 00:15:39,300
Ne želim to tamo.

277
00:15:39,301 --> 00:15:41,323
U oku mi je.

278
00:15:41,324 --> 00:15:42,314
Što se događa kada naraste?

279
00:15:42,315 --> 00:15:45,481
Blokiraj svjetlo, to će učiniti.

280
00:15:46,787 --> 00:15:49,120
Rosa, ne želim to tamo.

281
00:15:51,014 --> 00:15:52,014
U redu?

282
00:15:53,210 --> 00:15:54,210
- Odjebi!

283
00:16:15,799 --> 00:16:18,466
Ne zaboravite oprati ruke.

284
00:16:38,760 --> 00:16:42,509
- Mogao bih nazvati Juliju
gledajući stanove Romford način.

285
00:16:42,510 --> 00:16:44,659
Dobijte više za svoj novac dalje.

286
00:16:44,660 --> 00:16:47,069
Budi dobar, zar ne,
imati svoje mjesto?

287
00:16:47,070 --> 00:16:49,132
- Mogli bismo ići i dalje, ako želite.

288
00:16:49,133 --> 00:16:51,095
Kao ono o čemu smo pričali.

289
00:16:51,096 --> 00:16:52,422
- Misliš SOS?

290
00:16:52,423 --> 00:16:53,669
- O čemu ti pričaš?

291
00:16:53,670 --> 00:16:54,640
- Southend-on-Sea!
- Oh!

292
00:16:54,641 --> 00:16:56,769
- Rekao sam ti, nitko to ne zove tako.

293
00:16:56,770 --> 00:16:57,989
To je samo Southend.

294
00:16:57,990 --> 00:16:58,990
- Ja to tako zovem.

295
00:17:00,020 --> 00:17:02,249
- Nikad nisi bio?
- Mm-mm.

296
00:17:02,250 --> 00:17:03,083
- Oh, uzmimo ga!

297
00:17:03,083 --> 00:17:03,916
Možemo li ići večeras?

298
00:17:03,917 --> 00:17:05,299
Nakon tvoje stvari?

299
00:17:05,300 --> 00:17:06,619
- Da.

300
00:17:06,620 --> 00:17:08,844
Možemo ga odvesti na igralište Petra Pana.

301
00:17:08,845 --> 00:17:10,107
Bit će kod kuće.

302
00:17:10,108 --> 00:17:11,409
- Rekao sam ti, nije
više tako nazvao,

303
00:17:11,410 --> 00:17:12,710
to je sada Adventure Island.

304
00:17:14,000 --> 00:17:17,023
- Otkad?
- Od davnina.

305
00:17:19,540 --> 00:17:22,438
- Ne bih živio
uz more ako si mi platio.

306
00:17:22,439 --> 00:17:23,839
Previše je starih ljudi.

307
00:17:36,846 --> 00:17:37,846
- Hajdemo.

308
00:17:38,793 --> 00:17:39,793
Probuditi se.

309
00:17:42,280 --> 00:17:43,280
žao mi je

310
00:17:46,541 --> 00:17:48,218
Tako mi je žao.

311
00:18:15,770 --> 00:18:16,603
- Što želiš?

312
00:18:16,604 --> 00:18:19,959
- Mislio sam da bi trebao znati,
Posvajam vašeg sina!

313
00:18:19,960 --> 00:18:21,363
- Al, hajde.

314
00:18:22,766 --> 00:18:23,801
- Tine, ne smiješ govoriti takve stvari.

315
00:18:23,802 --> 00:18:24,919
Dat ćeš mu kompleks.

316
00:18:24,920 --> 00:18:26,829
- Mali gad je zakuhao čajnik,

317
00:18:26,830 --> 00:18:28,559
izlio na sofu, sjeo sam na njega,

318
00:18:28,560 --> 00:18:30,379
sada imam krvave opekline na guzici.

319
00:18:30,380 --> 00:18:31,939
Al, ne mogu sjesti!

320
00:18:31,940 --> 00:18:32,773
Rekao je da je šala.

321
00:18:32,774 --> 00:18:34,400
Ne razumijem, kako je to smiješno?

322
00:18:36,729 --> 00:18:37,978
- Želiš li da dođem po njega?

323
00:18:37,979 --> 00:18:39,893
- Ne mogu više ovo sama.

324
00:18:41,170 --> 00:18:42,220
I dobio sam tu povišicu.

325
00:18:43,170 --> 00:18:45,820
To je promaknuće, nećemo
treba brinuti o novcu.

326
00:18:46,869 --> 00:18:48,683
Samo dođi kući, Ally.

327
00:19:00,596 --> 00:19:02,279
- Evo ih.

328
00:19:02,280 --> 00:19:03,543
Gdje su svi?

329
00:19:04,740 --> 00:19:07,069
- Mal je zvonio, on i Kev,

330
00:19:07,070 --> 00:19:09,009
upravo vode Trish kući, pa...

331
00:19:09,010 --> 00:19:09,930
- Točno.

332
00:19:09,931 --> 00:19:11,404
Što vam mogu donijeti za piće?

333
00:19:11,405 --> 00:19:13,759
Napravio sam vrlo poseban koktel.

334
00:19:13,760 --> 00:19:16,279
- Da, mislim da jesam
samo ću popiti pivo.

335
00:19:16,280 --> 00:19:17,409
- Pivo, dobro.

336
00:19:17,410 --> 00:19:18,779
- Snip, mogu li te iskušati?

337
00:19:18,780 --> 00:19:20,509
- Ne, samo ću popiti pivo, molim te, prijatelju.

338
00:19:20,510 --> 00:19:21,573
- Pivo, u redu.

339
00:19:22,470 --> 00:19:24,459
- Tina nas želi natrag, ulazi!

340
00:19:24,460 --> 00:19:26,653
- Što kažete na koktel za proslavu?

341
00:19:28,620 --> 00:19:29,453
- Vodka?

342
00:19:29,454 --> 00:19:31,459
- Da, ima votke u koktelu.

343
00:19:31,460 --> 00:19:33,245
- Ja ću pivo, hvala.

344
00:19:33,246 --> 00:19:35,039
Odvratno izgleda.

345
00:19:35,040 --> 00:19:36,609
- Zelena straža vam kaže puno
motali su se

346
00:19:36,610 --> 00:19:38,137
kao loš miris cijeli dan.

347
00:19:38,138 --> 00:19:39,620
- Da!

348
00:19:39,621 --> 00:19:41,015
- Ne, bili su ovdje i pomagali mi.

349
00:19:41,016 --> 00:19:42,909
- Povratak iz mrtvih!
- U redu, Gaffer.

350
00:19:42,910 --> 00:19:44,699
- Zdravo!
- Kako je Trish?

351
00:19:44,700 --> 00:19:45,889
- Da, malo hripa.

352
00:19:45,890 --> 00:19:46,940
Upravo ju je ostavio.

353
00:19:51,310 --> 00:19:52,143
dakle...

354
00:19:52,144 --> 00:19:54,575
- Prošla smjena je bila malo gruba prema tebi.

355
00:19:54,576 --> 00:19:55,799
- Što?

356
00:19:55,800 --> 00:19:57,299
br.

357
00:19:57,300 --> 00:19:58,639
Ne, ne.

358
00:19:58,640 --> 00:19:59,473
dobro sam

359
00:19:59,474 --> 00:20:01,029
- Taj tip.

360
00:20:01,030 --> 00:20:03,346
Prvi put, kuca
nadjev iz tebe.

361
00:20:03,347 --> 00:20:04,497
Ali navikneš se.

362
00:20:05,810 --> 00:20:08,419
Malo je zastrašujuće koliko se navikneš na to.

363
00:20:08,420 --> 00:20:11,932
Hej, dođi ovamo.

364
00:20:20,590 --> 00:20:21,590
Slušaj, Mal.

365
00:20:25,144 --> 00:20:26,169
Samo ću se izvući na pola sata,

366
00:20:26,170 --> 00:20:27,493
ići dolje Churchill Estate.

367
00:20:28,610 --> 00:20:30,019
Ne, ništa slično.

368
00:20:30,020 --> 00:20:32,529
Rosa Paknadel, ona je
saditi drvo za bebu

369
00:20:32,530 --> 00:20:35,383
i volio bih biti tamo.

370
00:20:38,230 --> 00:20:39,530
- Kamo ide?

371
00:20:41,411 --> 00:20:42,244
- Sve je u redu.

372
00:20:42,245 --> 00:20:43,469
Vratit će se.

373
00:20:43,470 --> 00:20:46,609
Dobro, Mince, vrijeme je za pronaći
ako je ovaj koktel ukusan

374
00:20:46,610 --> 00:20:48,230
koliko god odvratno izgledalo.

375
00:20:48,231 --> 00:20:51,533
- Oh, nećete se razočarati.

376
00:20:51,534 --> 00:20:52,367
- Da, ja ću o tome prosuditi.

377
00:20:52,367 --> 00:20:53,200
- Punjač od jaja.
- Ozbiljno.

378
00:20:53,201 --> 00:20:55,900
Zašto bi to rekao.
- Napravio je liker od jaja.

379
00:20:57,191 --> 00:20:59,690
- Nisi to trebao učiniti, Gog.

380
00:20:59,691 --> 00:21:02,269
Trebao bi otići dolje i ispričati se.

381
00:21:02,270 --> 00:21:04,370
- Ne idem nigdje, jebeni kretenu.

382
00:21:05,510 --> 00:21:06,979
Što si mu rekao?

383
00:21:06,980 --> 00:21:08,180
- Sve sam mu rekla.

384
00:21:09,397 --> 00:21:10,230
Jedina stvar koju sada možete učiniti je otići dolje

385
00:21:10,231 --> 00:21:12,599
i dati Rosi ono po što je došla.

386
00:21:12,600 --> 00:21:13,729
- Ne znam zašto je došla,

387
00:21:13,730 --> 00:21:15,259
ona je ljuta ko kutija žaba, ta.

388
00:21:15,260 --> 00:21:16,939
- Mislim da to želi
znaj da ti smeta

389
00:21:16,940 --> 00:21:18,190
da si joj ubio dijete.

390
00:21:21,090 --> 00:21:23,209
- Sad me izostavi iz toga, u redu?

391
00:21:23,210 --> 00:21:25,459
Moram razmisliti o Emily.

392
00:21:25,460 --> 00:21:26,460
U redu?

393
00:21:27,580 --> 00:21:29,053
Den, u redu?
- U redu.

394
00:21:30,780 --> 00:21:31,809
Sve dok ideš tamo dolje

395
00:21:31,810 --> 00:21:33,029
i pokaži toj ženi da si ljudsko biće.

396
00:21:33,030 --> 00:21:35,589
- Imaš li jebeni vosak u ušima?

397
00:21:35,590 --> 00:21:37,099
Ne idem tamo dolje
gledati je kako sadi drvo

398
00:21:37,100 --> 00:21:38,693
izvan mog jebenog prozora.

399
00:21:39,550 --> 00:21:40,830
Optužujući me za...

400
00:21:43,300 --> 00:21:44,729
Ovo je moj dom.

401
00:21:44,730 --> 00:21:45,730
Ovo je moj dom!

402
00:22:01,410 --> 00:22:02,479
- Došao si.

403
00:22:02,480 --> 00:22:03,893
- Da, naravno, da.

404
00:22:05,257 --> 00:22:06,357
Vaš muž nije ovdje?

405
00:22:07,510 --> 00:22:10,993
- Oh, ne, rastali smo se.

406
00:22:12,470 --> 00:22:14,049
Djeca, ona žive s njim.

407
00:22:14,050 --> 00:22:16,650
Nije htio donijeti
natrag na imanje, pa.

408
00:22:17,500 --> 00:22:21,133
- Slušaj, Rosa, mislim,

409
00:22:23,461 --> 00:22:26,160
Mislim što radiš
ovdje danas, nevjerojatno je.

410
00:22:27,010 --> 00:22:30,509
Puno sam razmišljao
o onome što si rekao u petak

411
00:22:30,510 --> 00:22:31,510
a ja samo...

412
00:22:32,690 --> 00:22:33,690
bio si,

413
00:22:34,530 --> 00:22:37,813
pa, bio si vrlo
inspirativno za mene, dakle.

414
00:22:41,420 --> 00:22:42,420
- Trebali bismo početi.

415
00:22:47,240 --> 00:22:48,240
Bok.

416
00:22:53,910 --> 00:22:55,293
Hvala svima što ste došli.

417
00:22:56,350 --> 00:22:57,633
Stvarno to cijenim.

418
00:22:59,040 --> 00:23:00,490
- Nadao sam se da ćeš biti ovdje.

419
00:23:01,340 --> 00:23:02,539
donio sam odluku.

420
00:23:02,540 --> 00:23:06,783
Mislio sam, ako dođe, ako
ima hrabrosti suočiti se s ovim,

421
00:23:09,334 --> 00:23:11,499
onda, dobro ako može početi
ostavi to iza nje, mogu i ja.

422
00:23:11,500 --> 00:23:14,699
- Želim da ovo bude slavlje.

423
00:23:14,700 --> 00:23:17,567
Nitko od nas nije dugo poznavao Scarlet.

424
00:23:17,568 --> 00:23:19,618
Nije provela puno vremena na ovoj zemlji.

425
00:23:20,460 --> 00:23:22,113
A mogla bi biti i drski majmun.

426
00:23:23,340 --> 00:23:24,943
Ali ona mi je osvijetlila život.

427
00:23:26,150 --> 00:23:28,150
I osjećam se jako sretnim što sam je poznavao.

428
00:23:30,900 --> 00:23:33,233
Dakle, to je to.

429
00:23:34,380 --> 00:23:36,630
Ne znam stvarno što
drugo reći, osim,

430
00:23:41,640 --> 00:23:43,383
osim što svi znamo tko je to učinio.

431
00:23:45,060 --> 00:23:47,499
Zašto sam izgubila bebu.

432
00:23:47,500 --> 00:23:49,133
Zašto je taj čovjek zamalo umro.

433
00:23:50,660 --> 00:23:52,410
I nitko od vas ne bi ništa rekao.

434
00:23:54,190 --> 00:23:56,769
I sad ste svi tu, gledate u mene,

435
00:23:56,770 --> 00:23:59,049
pa, cijenim tvoju podršku

436
00:23:59,050 --> 00:24:01,859
ali svi možete istrunuti
dovraga što me briga.

437
00:24:01,860 --> 00:24:03,099
Jer ljudi koji stoje po strani

438
00:24:03,100 --> 00:24:06,113
i neka se dogodi nešto kao
ovo, oni su jednako loši.

439
00:24:07,081 --> 00:24:08,109
Jednako su loši.

440
00:24:08,110 --> 00:24:08,943
Pa odjebi!

441
00:24:08,944 --> 00:24:10,490
- Oh, Rosa.
- Nastavi!

442
00:24:10,491 --> 00:24:12,300
Ne gledaj me, odlazi!

443
00:24:13,250 --> 00:24:14,999
- Hajdemo.
- Rekao sam odjebi, Liz!

444
00:24:15,000 --> 00:24:17,463
Jesi li gluh ili nešto?

445
00:24:23,260 --> 00:24:24,799
- Evo, pusti mene.

446
00:24:24,800 --> 00:24:25,800
- Ne, mogu ja to.

447
00:24:28,194 --> 00:24:29,194
Želim to učiniti.

448
00:24:47,984 --> 00:24:50,957
moje dijete!

449
00:24:50,958 --> 00:24:53,319
Ne, ne!

450
00:24:53,320 --> 00:24:58,107
- Rosa, hajmo, mogu li negdje?

451
00:24:58,108 --> 00:24:59,108
Mogu li te odvesti?

452
00:25:00,020 --> 00:25:01,489
Ima li nekoga?

453
00:25:01,490 --> 00:25:02,603
- Idemo popiti piće.

454
00:25:03,548 --> 00:25:05,203
Znate pub iza ugla?

455
00:25:06,140 --> 00:25:09,217
Naći ćemo se tamo, samo
želim trenutak sama.

456
00:25:11,682 --> 00:25:13,532
- Mogu čekati ako...
- Ne.

457
00:25:13,533 --> 00:25:15,450
Hajde, ti ih uvedi.

458
00:26:39,331 --> 00:26:41,414
- Jesi li dobro?

459
00:28:08,429 --> 00:28:09,429
Gog!

460
00:28:14,449 --> 00:28:15,449
Probuditi se!

461
00:28:35,989 --> 00:28:37,572
Pomoć, pomoć, molim!

462
00:29:01,250 --> 00:29:02,583
- Sranje, hajde.

463
00:29:05,725 --> 00:29:06,800
Kevin je.

464
00:29:06,801 --> 00:29:07,634
Imam te.

465
00:29:07,634 --> 00:29:08,634
hajde

466
00:29:11,025 --> 00:29:12,379
Brzo, treba joj CPR!

467
00:29:12,380 --> 00:29:15,547
- Em, Emily, čuješ li me?

468
00:29:16,823 --> 00:29:17,823
Em!

469
00:29:22,264 --> 00:29:24,545
- Joj, ovdje sam!

470
00:29:24,546 --> 00:29:26,502
- Meni!
- Ne mogu!

471
00:29:26,503 --> 00:29:27,515
- Skoro, hajde, ovuda!
- Ne mogu!

472
00:29:27,516 --> 00:29:29,775
Prevruće je!
- Uzmi ga!

473
00:29:29,776 --> 00:29:31,739
Uzmi ga!
- Pomozite mi!

474
00:29:31,740 --> 00:29:32,740
- Hajde, što čekaš?

475
00:29:32,741 --> 00:29:34,275
- Pomozite mi!
- Uzmi ga!

476
00:29:34,276 --> 00:29:36,026
- Prevruće je!

477
00:29:36,919 --> 00:29:39,908
- Kev, pazi što radiš!

478
00:29:48,282 --> 00:29:50,551
- Kretenu!

479
00:29:50,552 --> 00:29:52,219
To je jebena beba!

480
00:29:54,102 --> 00:29:55,102
Ti idiote!

481
00:29:57,026 --> 00:29:58,651
Nemojte samo stajati!

482
00:29:58,652 --> 00:30:00,152
Ti jebeni kretenu!

483
00:30:05,329 --> 00:30:06,662
- Prekasno je!

484
00:30:12,169 --> 00:30:13,169
Pazi.

485
00:30:15,219 --> 00:30:16,052
Sad si na sigurnom.

486
00:30:16,053 --> 00:30:17,978
Bit ćeš dobro.

487
00:30:18,813 --> 00:30:21,541
Hajde, dobro si, draga.

488
00:30:21,542 --> 00:30:22,618
Ona je dobro.

489
00:30:22,619 --> 00:30:23,755
ti si dobro

490
00:30:34,842 --> 00:30:35,842
Gotovo je.

491
00:30:36,810 --> 00:30:38,010
Ti si drugačiji od njega.

492
00:30:39,550 --> 00:30:41,109
Ti si dobar čovjek.

493
00:30:41,110 --> 00:30:42,110
Mi smo dobri ljudi.

494
00:30:43,410 --> 00:30:44,868
- Misliš li Rosa?

495
00:30:44,869 --> 00:30:46,369
- Mislim da smo otpratili Rosu kući.

496
00:30:47,260 --> 00:30:48,869
Mislim da je Rosa bila daleko odavde

497
00:30:48,870 --> 00:30:52,280
kad se ovo dogodilo, zar ne?

498
00:30:58,920 --> 00:30:59,920
- Dođi.

499
00:31:02,070 --> 00:31:04,903
- Dennis, kamo ideš?

500
00:31:06,840 --> 00:31:08,713
- Gledaš kako ga izvode odande.

501
00:31:10,535 --> 00:31:11,573
Jebeno nisam.

502
00:31:17,650 --> 00:31:18,650
- Dennis!

503
00:31:21,423 --> 00:31:23,340
Da, jer to je to!

504
00:31:24,549 --> 00:31:28,283
Nisi se zadržao
ni ja, jesi li, Asbo?

505
00:31:29,276 --> 00:31:31,732
hej Asbo!
- Sve je u redu, Em.

506
00:31:31,733 --> 00:31:33,377
Sve će biti u redu.

507
00:31:44,190 --> 00:31:45,439
- I tako dalje, i tako dalje.

508
00:31:45,440 --> 00:31:47,499
Dođi kući, imam dobar posao.

509
00:31:51,475 --> 00:31:53,558
- Žao mi je zbog onoga prije.

510
00:31:54,680 --> 00:31:56,230
- Jučer je bio težak dan.

511
00:31:57,460 --> 00:32:01,053
Mislite da svi osjećamo
malo znaš?

512
00:32:03,437 --> 00:32:06,912
- Da.

513
00:32:06,913 --> 00:32:08,839
Sinoć sam stigao kući
i čim sam ušao,

514
00:32:08,840 --> 00:32:12,049
Jamie želi da mu pomognem
izabrati novu perilicu rublja.

515
00:32:12,050 --> 00:32:14,149
Samo se želim uvući u krevet
ali tu je svađa,

516
00:32:14,150 --> 00:32:16,779
jer je važno
odluka, očito.

517
00:32:16,780 --> 00:32:19,819
Tako da sjedimo tamo s njim
ovaj jebeni katalog.

518
00:32:19,820 --> 00:32:23,817
A ja mu kažem: "Čovjek
danas mi je umro na rukama."

519
00:32:25,057 --> 00:32:28,036
I on me gleda za a
trenutak i onda kaže,

520
00:32:28,037 --> 00:32:32,057
"Razmišljao sam o Hotpointu,
energetski je učinkovitiji."

521
00:32:33,910 --> 00:32:34,910
- Teško je, zar ne?

522
00:32:35,870 --> 00:32:38,559
Mislim, imam sreće, jer
Kaz voli biti kod kuće

523
00:32:38,560 --> 00:32:40,966
s djecom, ali...
- Ne, ne, ne, ne.

524
00:32:40,967 --> 00:32:42,699
Ne, ne shvaćate.

525
00:32:42,700 --> 00:32:43,700
On me mrzi.

526
00:32:44,530 --> 00:32:47,579
Oh ne, mislim, nikad neće
reci, ali tako je.

527
00:32:47,580 --> 00:32:49,299
On me mrzi jer sam ja
onaj koji zarađuje novac.

528
00:32:49,300 --> 00:32:50,789
On me mrzi jer sam ja taj

529
00:32:50,790 --> 00:32:52,069
koji dobiva napustiti
kući svako jutro.

530
00:32:52,070 --> 00:32:53,010
Dakle, takav je dogovor.

531
00:32:53,011 --> 00:32:54,649
Ne stignem pričati o tome.

532
00:32:54,650 --> 00:32:55,650
Ništa od toga.

533
00:32:57,414 --> 00:32:58,247
- Da.

534
00:32:58,248 --> 00:33:00,343
- Mislim da ga volim.

535
00:33:02,756 --> 00:33:06,979
Djeco, to je samo ponekad
Dođem do ulaznih vrata

536
00:33:06,980 --> 00:33:10,042
a ne mogu staviti ključeve u bravu.

537
00:33:10,043 --> 00:33:11,043
- Dođi ovamo.

538
00:33:14,417 --> 00:33:16,309
Zig, sve će biti u redu, znaš?

539
00:33:16,310 --> 00:33:17,969
- Da.

540
00:33:17,970 --> 00:33:19,070
Da, naravno da jest.

541
00:33:21,109 --> 00:33:23,026
Koja je alternativa?

542
00:33:27,763 --> 00:33:29,448
U redu, Bill, makni se s puta.

543
00:33:29,449 --> 00:33:30,449
Pusti me da budem majka!

544
00:33:30,450 --> 00:33:31,648
Nastavi.

545
00:33:31,649 --> 00:33:32,798
- U redu.

546
00:33:32,799 --> 00:33:34,348
- Mljeveno meso, to ti je bilo najbolje jelo.

547
00:33:34,349 --> 00:33:35,349
Zdravo?
- Sjedi.

548
00:33:36,210 --> 00:33:37,610
- Tatice.
- Lil?

549
00:33:37,611 --> 00:33:39,268
- Tata, moraš doći kući.

550
00:33:39,269 --> 00:33:40,618
- Lily, Lily, što se dogodilo?

551
00:33:40,619 --> 00:33:43,831
- Baš je loše, tako je loše!

552
00:33:43,832 --> 00:33:46,868
To je Harry Styles, on je mrtav!

553
00:33:46,869 --> 00:33:50,580
- Oh, draga, tako mi je žao što to čujem.

554
00:33:50,581 --> 00:33:51,781
jesi dobro

555
00:33:52,710 --> 00:33:57,710
Slušaj, ponekad životinje jednostavno umru, u redu?

556
00:33:58,532 --> 00:33:59,365
- Da.

557
00:33:59,366 --> 00:34:01,433
- Reći ću ti nešto, hoćemo
nabaviti ti novog zeca.

558
00:34:02,300 --> 00:34:03,300
Da?

559
00:34:04,119 --> 00:34:04,952
- U redu.

560
00:34:04,953 --> 00:34:06,840
- Dobro, možeš li staviti svoju mamu, molim te?

561
00:34:09,870 --> 00:34:10,914
- Ti si moj heroj.

562
00:34:10,915 --> 00:34:13,903
Pekla je satima.

563
00:34:13,904 --> 00:34:15,216
Zabavljaš li se?

564
00:34:15,217 --> 00:34:17,134
- Da, sve je u redu.

565
00:34:18,867 --> 00:34:19,867
Kaz, slušaj,

566
00:34:23,304 --> 00:34:25,529
daj curama pusu za mene.

567
00:34:25,530 --> 00:34:27,166
- Da, u redu.

568
00:34:27,167 --> 00:34:28,528
- Bok.

569
00:34:34,962 --> 00:34:35,795
- Mile End i Stepney,

570
00:34:35,796 --> 00:34:39,266
Zelena straža na mjestu događaja na imanju Churchill.

571
00:34:39,267 --> 00:34:40,676
Požar na trećem katu.

572
00:34:40,677 --> 00:34:43,177
Dobro upaljen ali pod kontrolom.

573
00:34:52,440 --> 00:34:57,403
Postupak traganja i spašavanja u
mjesto i jedno tijelo je pronađeno.

574
00:34:57,404 --> 00:34:59,951
ALP na ruti kao mjera opreza.

575
00:34:59,952 --> 00:35:01,778
Višestruki uzroci izlaska dima

576
00:35:01,779 --> 00:35:04,196
iz okolnih područja, preko.

577
00:35:17,798 --> 00:35:19,124
- Ubio sam ga.

578
00:35:19,125 --> 00:35:20,125
- WHO?

579
00:35:21,574 --> 00:35:22,407
- Ptica.

580
00:35:22,407 --> 00:35:23,407
Ubio sam pticu.

581
00:35:29,470 --> 00:35:30,509
Gdje je Kev?

582
00:35:30,510 --> 00:35:32,633
- Da, mislim da neće doći.

583
00:35:35,997 --> 00:35:40,010
- Oh, dobro.

584
00:35:40,011 --> 00:35:41,011
Nema veze.

585
00:35:43,411 --> 00:35:44,411
Pravo.

586
00:35:45,887 --> 00:35:49,975
Napisao sam malu pjesmu
čast Spikeovom posljednjem danu.

587
00:35:49,976 --> 00:35:50,809
- Što?

588
00:35:50,810 --> 00:35:52,769
- Namjeravao sam čekati.
- Molim ne.

589
00:35:52,770 --> 00:35:55,324
- Ali, znaš.
- Ne s tim naočalama.

590
00:35:55,325 --> 00:35:56,325
- U redu.

591
00:35:57,838 --> 00:36:00,803
Bio jednom čovjek po imenu Mal Milligan.

592
00:36:02,412 --> 00:36:03,709
Hrabar vatrogasac.

593
00:36:03,710 --> 00:36:06,543
I nedostajat će nam kad...
- Začepi.

594
00:36:07,700 --> 00:36:12,309
- Večeras on vozi u Ongar.

595
00:36:12,310 --> 00:36:14,129
- Boo!

596
00:36:14,130 --> 00:36:16,030
- Gdje su zatvorili svoje žene.

597
00:36:17,960 --> 00:36:20,119
Ili ih barem staviti
opet na pilulu.

598
00:36:20,120 --> 00:36:21,759
- Vrlo dobro.
- Da, da.

599
00:36:21,760 --> 00:36:22,847
- Jako smiješno, jako smiješno.

600
00:36:22,848 --> 00:36:25,111
Imate li kopiju toga?

601
00:36:25,112 --> 00:36:26,680
- Reći ću ti što Mal, Mal,

602
00:36:28,050 --> 00:36:29,859
imamo nešto za tebe.

603
00:36:29,860 --> 00:36:32,136
Kao, znate, stara tradicija.

604
00:36:32,137 --> 00:36:34,343
Tu si, govor,
govor, govor, govor!

605
00:36:34,344 --> 00:36:36,359
- Govor!
- Neću držati govor.

606
00:36:36,360 --> 00:36:37,439
Ne, hajde.

607
00:36:37,440 --> 00:36:38,300
Vidi, daj nam pjesmu, Big Al.

608
00:36:38,300 --> 00:36:39,133
hajde
- O da.

609
00:36:39,134 --> 00:36:40,593
- Hajde, ne ostavljaj me na cedilu.

610
00:36:40,594 --> 00:36:41,427
- Hajdemo.

611
00:36:41,427 --> 00:36:42,260
- Već si izvadio svoju violinu.

612
00:36:42,261 --> 00:36:43,900
Nisam baš, izdrži, mirno.

613
00:36:44,822 --> 00:36:47,965
Reći ću ti nešto, znaš
ovaj, idemo.

614
00:36:47,966 --> 00:36:48,975
Izvoli, dobro.

615
00:36:48,976 --> 00:36:49,822
Dobro.

616
00:36:49,823 --> 00:36:53,934
♪ Zauvijek pušem mjehuriće ♪

617
00:36:53,935 --> 00:36:58,121
♪ Lijepi mjehurići u zraku ♪

618
00:36:58,122 --> 00:37:02,197
♪ Lete tako visoko, skoro dosežu nebo ♪

619
00:37:02,198 --> 00:37:06,307
♪ Zatim kao moji snovi blijede i umiru ♪

620
00:37:06,308 --> 00:37:10,144
♪ Sreća se uvijek skriva ♪

621
00:37:10,145 --> 00:37:14,334
♪ Tražio sam posvuda ♪

622
00:37:14,335 --> 00:37:17,991
♪ Zauvijek pušem mjehuriće ♪

623
00:37:17,992 --> 00:37:22,654
♪ Lijepi mjehurići u zraku ♪

624
00:37:22,655 --> 00:37:24,644
♪ Smišljam spletke ♪

625
00:37:24,645 --> 00:37:26,531
♪ Sanjam snove ♪

626
00:37:26,532 --> 00:37:30,615
♪ Gradim dvorce visoko ♪

627
00:37:30,616 --> 00:37:32,431
♪ Nanovo su rođeni ♪

628
00:37:32,432 --> 00:37:34,394
♪ Malo im je dana ♪

629
00:37:34,395 --> 00:37:38,631
♪ Baš poput slatkog leptira ♪

630
00:37:38,632 --> 00:37:42,681
♪ Lijepi mjehurići u zraku ♪

631
00:37:42,682 --> 00:37:47,682
♪ Lete tako visoko, skoro dosežu nebo ♪

632
00:37:48,582 --> 00:37:49,731
♪ Oh, oh, svi ♪

633
00:37:49,732 --> 00:37:53,901
♪ Zauvijek pušem mjehuriće ♪

634
00:37:53,902 --> 00:37:57,092
♪ Lijepi mjehurići u zraku ♪

635
00:37:57,093 --> 00:38:02,093
♪ Lete tako visoko, skoro dosežu nebo ♪

636
00:38:02,119 --> 00:38:06,500
♪ Zatim kao moji snovi blijede i umiru ♪

637
00:38:06,501 --> 00:38:10,182
♪ Sreća se uvijek skriva ♪

638
00:38:10,183 --> 00:38:15,183
- Tražio sam posvuda
♪ Tražio sam posvuda ♪

639
00:38:15,281 --> 00:38:20,179
♪ I zauvijek pušem mjehuriće ♪

640
00:38:20,180 --> 00:38:23,847
♪ Lijepi mjehurići u zraku ♪

641
00:38:29,921 --> 00:38:31,254
- Vau, lijepo.

642
00:38:33,274 --> 00:38:34,561
- Asbo, kako ide?

643
00:38:34,562 --> 00:38:35,729
Jesi li dobro?

644
00:38:36,590 --> 00:38:38,453
- Drago mi je vidjeti te, stari.
- Sve u redu, sine?

645
00:38:38,454 --> 00:38:41,239
- Drago mi je vidjeti te.
- Dugo vremena.

646
00:38:41,240 --> 00:38:43,932
- Oj, Asbo, drago mi je vidjeti te, stari.

647
00:38:43,933 --> 00:38:44,957
- Bok, Asbo.
- U redu Zeke.

648
00:38:44,958 --> 00:38:47,568
- Nedostaje jedan od motora!

649
00:39:25,717 --> 00:39:27,006
- Kev, dobio sam tvoju poruku.

650
00:39:27,007 --> 00:39:28,008
kad idemo

651
00:39:28,009 --> 00:39:29,459
Izvadio sam tvoje plivače
i pokrivač za plažu,

652
00:39:29,460 --> 00:39:31,254
moljci su ga uhvatili
ali trebalo bi biti u redu.

653
00:39:31,255 --> 00:39:32,636
- Ne, sada sam ovdje.

654
00:39:32,637 --> 00:39:33,637
možeš li doći

655
00:39:35,460 --> 00:39:37,122
učinio sam nešto.

656
00:39:37,123 --> 00:39:38,769
- Što, imati
kupio si nam bungalov?

657
00:39:38,770 --> 00:39:39,770
- Ne, molim te, dušo.

658
00:39:41,570 --> 00:39:42,899
Moram te vidjeti.

659
00:39:42,900 --> 00:39:44,883
- Dobro, dobro, dolazim.

660
00:40:38,414 --> 00:40:40,164
- Što to radiš?

661
00:40:43,370 --> 00:40:47,473
Kev, Kev, izluđuješ nas.

662
00:40:48,550 --> 00:40:49,450
što si ti

663
00:40:49,451 --> 00:40:50,609
- Molim te, dušo, molim te.

664
00:40:50,610 --> 00:40:51,899
Samo malo.

665
00:40:51,900 --> 00:40:53,380
Dođi i plivaj sa mnom.

666
00:41:04,501 --> 00:41:05,909
Dobra djevojka!

667
00:41:05,910 --> 00:41:06,910
hajde

668
00:41:08,456 --> 00:41:11,206
- Oh!

669
00:41:21,467 --> 00:41:22,884
Smrznut ću se.

670
00:42:09,424 --> 00:42:11,091
- Nedostaješ mi, mama.

671
00:42:16,329 --> 00:42:17,329
- Draga.

672
00:42:40,025 --> 00:42:41,508
- Volim te.